纳米阳光

分享互联网与广州生活的点滴

[置顶] 既然有一世青春,请挥霍,别回头

免费翻译工具, 谷歌金山词霸 免费!

也许你还在寻找翻译工具,特别是免费的。好消息:北京时间5月8日14:00,金山软件与全球最大的搜索引擎公司Google(谷歌)在北京艾维克酒店联合召开新闻发布会,宣布双方的联合品牌《谷歌金山词霸》正式发布。 进入谷歌金山词霸主页下载试试吧:http://g.iciba.com/谷歌金山词霸确实可用“出色”来形容。它界面美观、简单易用,资源占用少,并且在功能上表现更

Google在线翻译“走神”


昨天一网友发帖号召网民“抵制Google翻译工具”,帖子指责Google翻译工具出现离奇“张冠李戴”,一些英文贬义词脏话被翻成"中国如何",如“I thought this was shame”(我认为这是耻辱)被译为“我认为这是中国的耻辱”。Google回应称系电脑筛选,无法人工干预。

看谁的在线翻译准确

引用:李开复在谈Google的翻译功能时,他引用一篇关于超女的新闻进行翻译结果的演示。从他给出的结果来看Google的翻译结果确实不错。他指着另一篇很烂的翻译结果称,这就是金山词霸(网易科技注:金山的翻译软件是金山快译)翻译出来的。
对比原文,两者翻译的结果是不让人满意的。幸好,google 在这翻译上加了个Beta。从准确度可以得出我们不能依赖在线翻新,它们只是为我们提供了很大方便。

体验Google的自动翻译

现在Google搜索到英文网页会有显示[翻译此页],点击进去就是google的在线自动翻译了。现在还是Beta版本,但我个人觉得这已经算不错啦,在我们查找国外资料时它提供了不少的方便。这里我非常简单地对amarican做了搜索,简单地体验了google在线自动翻译一翻。

闲话Google自动翻译的实现

大概每一个外国文学爱好者都遇到过译本不好的尴尬事——如果只是随便看来消遣的书,看不下去也就罢了,如果是自己喜欢的作家,则是件折磨人的事——一部分英文足够好的人会选择去找原文来看,而像我这样英文不够好的大多数,则只好一边打心眼里咒骂这破烂的翻译,一边硬着头皮看下去。
分页:[«]1[2][»]

My English Website China Flowers 粤ICP备06099510号

Z-Blog 1.8 Arwen Build 81206 Powered, 主题by zx.asd.